1
00:00:02,180 --> 00:00:05,230
Inilah yang diinginkan Takdir
sejak memasuki sistem.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,860
Kami akan bertahan hidup.
Kami akan sampai di rumah.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,030
Kapal itu datang ke sini karena suatu alasan!
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,570
Takdir diberdayakan
oleh bintang-bintang itu sendiri.
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,830
Dia dan Young saling bertabrakan.
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,680
Tidak yakin kamp mana
adalah pilihan yang lebih baik.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Kita berpura-pura tidak terjadi apa-apa...
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,870
Kami harus bersiap
untuk pertemuan berikutnya.
9
00:00:28,650 --> 00:00:30,400
Demi kru.
10
00:00:30,710 --> 00:00:32,000
Demi kru.
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,090
- Jangan biarkan dia mengambil alih sistem apapun.
- Dia tetap melakukannya.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
Kami telah menutup Kolonel Young
dan sebagian besar personel militer.
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,180
- Kami sudah naik kapal.
- Kamu menarik perhatian kami.
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,430
- Apa yang kamu inginkan?
- Semua personel militer
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,030
untuk menyerahkan senjata mereka.
16
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
Saya hanya sedikit terkejut
17
00:00:47,230 --> 00:00:48,520
kamu memihak Rush.
18
00:00:48,690 --> 00:00:50,490
Terburu-buru adalah sebuah ketidaknyamanan,
19
00:00:50,620 --> 00:00:53,150
jadi Kolonel Young meninggalkannya
di planet itu untuk mati.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,150
Dia memiliki pemancar
ditanamkan di dadanya.
21
00:00:55,320 --> 00:00:56,900
Begitulah cara mereka mengikuti kami.
22
00:00:57,070 --> 00:00:58,820
Bahkan jika kita bertahan sampai lompatan berikutnya,
23
00:00:58,990 --> 00:01:00,260
mereka akan melacak kita lagi.
24
00:01:00,550 --> 00:01:02,330
Kita perlu menemukan cara
untuk bekerja sama.
25
00:01:02,690 --> 00:01:03,950
Berpura-pura itu tidak pernah terjadi?
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,540
Seharusnya kamu tidak meninggalkannya.
27
00:01:05,870 --> 00:01:07,280
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
28
00:01:07,780 --> 00:01:11,960
Proyek-SG (1.00)
www.projet-sg.com
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,390
Haruskah kamu bangun dari tempat tidur?
30
00:01:58,010 --> 00:01:59,590
Terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,950
Sebaiknya kita melanjutkannya.
32
00:02:03,190 --> 00:02:04,220
"Kami?"
33
00:02:11,990 --> 00:02:13,150
Siap.
34
00:02:14,670 --> 00:02:17,190
Baiklah,
lanjutkan dan berikan tekanan kembali.
35
00:02:17,360 --> 00:02:18,660
Memberi tekanan ulang.
36
00:02:23,970 --> 00:02:25,410
Tetap stabil.
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
- Dan kita punya atmosfer.
- Bagus sekali.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,590
Lanjutkan perbaikannya.
Mulailah dengan navigasi dan propulsi.
39
00:02:40,490 --> 00:02:41,590
Disetujui.
40
00:02:43,130 --> 00:02:44,800
Apa yang kamu lakukan?
41
00:02:46,380 --> 00:02:48,930
Memperbaiki shuttle yang rusak,
jika itu baik-baik saja.
42
00:02:49,310 --> 00:02:51,770
- Kamu baru saja menjalani operasi.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
43
00:02:52,040 --> 00:02:54,460
Sepertinya kamu sudah siap
untuk mati.
44
00:02:54,700 --> 00:02:56,180
Dan itu akan menjadi hal yang buruk?
45
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
Itu merupakan hal yang buruk.
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
Warga sipil menaiki kapal ini
tidak mencoba mengambil alih
47
00:03:03,030 --> 00:03:05,700
karena aku sedang melakukan pekerjaan yang hebat,
Saya mengerti.
48
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Bagus untukmu.
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,170
Saya juga mengerti
50
00:03:08,540 --> 00:03:10,280
bahwa saya harus membuat ini berhasil.
51
00:03:10,460 --> 00:03:13,170
Jadi aku sudah memerintahkan orang-orangku
untuk melakukan upaya khusus.
52
00:03:13,770 --> 00:03:16,410
Saya ingin melakukan hal yang sama,
bahkan denganmu.
53
00:03:19,130 --> 00:03:21,400
Itu pasti memakan waktu
cukup usaha.
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,100
Anda tidak tahu.
55
00:03:28,980 --> 00:03:33,170
Scott, kami baru saja keluar dari FTL.
Mohon tim siap siaga.
56
00:03:34,690 --> 00:03:37,050
- Tapi gerbangnya tidak berbunyi.
- Mengapa tidak?
57
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Karena tidak ada apa pun di sana.
58
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
Apa?
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,790
Tampaknya kami telah keluar dari FTL
ke ruang kosong.
60
00:03:44,910 --> 00:03:46,910
Tidak ada planet, tidak ada bintang, tidak ada apa pun.
61
00:03:47,530 --> 00:03:49,580
Kamu mungkin mau
periksa kembali data itu.
62
00:04:09,980 --> 00:04:12,730
Kapal-kapal yang menyemai gerbang
di depan Takdir,
63
00:04:12,900 --> 00:04:15,710
Saya pikir mereka mengirimkan rekaman
sistem bintang di jalur kita.
64
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Mereka melakukannya.
65
00:04:18,860 --> 00:04:19,960
Bintang itu...
66
00:04:20,940 --> 00:04:22,820
tidak seharusnya berada di sini.
67
00:04:26,880 --> 00:04:29,450
Baiklah, duduklah dengan tenang, teman-teman.
Gate tidak menelepon.
68
00:04:29,580 --> 00:04:32,210
Mereka pikir itu mungkin saja terjadi
semacam kesalahan dalam database.
69
00:04:32,330 --> 00:04:35,930
Dan di sini saya khawatir
Aku harus mempersingkat makanan lezatku.
70
00:04:37,670 --> 00:04:38,760
Kamu baik-baik saja?
71
00:04:39,100 --> 00:04:41,640
Sepertinya kamu mungkin begitu
turun dengan sesuatu.
72
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Saya baik-baik saja.
73
00:04:45,470 --> 00:04:46,870
Hanya lelah.
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,930
Kami menyebutnya...
75
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
Dingin.
76
00:04:58,270 --> 00:04:59,780
Ini akan memakan sedikit waktu.
77
00:05:01,100 --> 00:05:04,490
“Upaya khusus dari pihak kami
menuju semangat
78
00:05:05,820 --> 00:05:07,020
"kerja sama."
79
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
Kolonel benar tentang hal itu.
Kita harus hidup bersama orang-orang ini.
80
00:05:10,520 --> 00:05:11,940
Bukan berarti aku harus menyukainya.
81
00:05:12,060 --> 00:05:14,500
Anda melakukannya.
Setidaknya, Anda harus terlihat seperti itu.
82
00:05:15,340 --> 00:05:16,840
Semoga beruntung dengan itu.
83
00:05:20,030 --> 00:05:21,130
Apakah saya salah?
84
00:05:21,330 --> 00:05:23,590
Apakah dia terlihat seperti itu
mengalami sesuatu?
85
00:05:24,040 --> 00:05:25,180
Itu adalah bintang G-2.
86
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
katai kuning,
87
00:05:27,310 --> 00:05:28,960
mirip dengan matahari kita.
88
00:05:29,490 --> 00:05:32,040
Karena Takdir
tidak tahu itu ada di sini,
89
00:05:32,180 --> 00:05:35,860
gravitasi bintang dengan baik
mengganggu sistem propulsi kami,
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,530
menyebabkan kita terjatuh
keluar dari FTL sebelum waktunya.
91
00:05:41,660 --> 00:05:43,650
Ini adalah kesalahan dalam teknologi.
92
00:05:44,340 --> 00:05:45,820
Jadi apa yang terjadi sekarang?
93
00:05:46,220 --> 00:05:48,360
Kami telah memasuki kursus parabola.
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,410
Begitu kita mengelilingi bintang,
kita akan berada cukup jauh
95
00:05:51,580 --> 00:05:54,830
dari pengaruh gravitasinya,
kembali ke FTL,
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,420
dan dalam perjalanan.
97
00:05:57,270 --> 00:05:59,070
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
98
00:06:00,130 --> 00:06:01,380
Beberapa minggu.
99
00:06:02,260 --> 00:06:04,720
Namun, ada hikmahnya.
100
00:06:06,890 --> 00:06:07,810
Sebuah planet?
101
00:06:07,930 --> 00:06:10,100
Hanya satu di tata surya,
sejauh yang saya bisa lihat.
102
00:06:11,680 --> 00:06:13,630
Kira-kira ukurannya sama dengan Bumi.
103
00:06:15,420 --> 00:06:16,520
Terlihat dekat.
104
00:06:16,760 --> 00:06:17,790
Dia.
105
00:06:19,910 --> 00:06:21,360
Dalam jangkauan antar-jemput.
106
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Suasana?
107
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
Singkatnya?
108
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Sempurna.
109
00:06:36,820 --> 00:06:40,150
Saya sudah memeriksa database
belasan kali.
110
00:06:41,690 --> 00:06:45,380
Tidak ada bukti kesalahan apa pun
atau anomali.
111
00:06:47,260 --> 00:06:49,240
Saya juga tidak dapat menemukan apa pun.
112
00:06:49,370 --> 00:06:53,310
Ini seperti bintang ini
muncul begitu saja entah dari mana.
113
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
Aktivitas permukaan yang kuat,
angin bintang yang kuat,
114
00:06:57,270 --> 00:06:58,300
aliran keluar bipolar.
115
00:06:58,420 --> 00:07:00,720
Ini baru.
Ini langsung dari fase T-Tauri.
116
00:07:00,850 --> 00:07:02,610
Yang masih akan membuatnya seperti,
117
00:07:03,100 --> 00:07:04,860
berumur seratus juta tahun?
118
00:07:05,280 --> 00:07:06,900
Itu 200 juta.
119
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
Seberapa jauh di depan kita
apakah itu kapal penyemaian gerbang?
120
00:07:11,480 --> 00:07:15,500
Itu tidak masuk akal.
Kapal-kapal pasti menyadarinya.
121
00:07:16,070 --> 00:07:18,500
Dan menjatuhkannya yang berkilau
Stargate baru di planet ini.
122
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Itu hal yang lebih aneh tentang ini.
123
00:07:21,260 --> 00:07:23,040
Jika bintang ini benar-benar semuda ini,
124
00:07:23,320 --> 00:07:26,670
maka planet itu seharusnya tetap ada
sebuah bola batu cair.
125
00:07:40,920 --> 00:07:42,900
Kita melewati atmosfer bagian atas.
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
Semuanya terlihat bagus.
127
00:07:45,520 --> 00:07:48,380
Aku akan menurunkannya
di daratan tepat di bawah kita.
128
00:07:59,910 --> 00:08:01,330
Tidak ada tanda-tanda keberadaan satwa liar.
129
00:08:01,820 --> 00:08:03,120
Itu bisa kita lihat.
130
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Itu murni.
131
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
- Bagaimana perasaanmu?
- Besar.
132
00:08:24,330 --> 00:08:25,810
Sedikit sinar matahari,
133
00:08:26,260 --> 00:08:28,340
udara segar, air,
hanya apa yang saya butuhkan.
134
00:08:28,740 --> 00:08:29,730
Lihat ini!
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Ada banyak pepohonan
kembali ke sana
136
00:08:34,830 --> 00:08:36,580
sarat dengan hal-hal ini.
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Ini seperti kiwi.
138
00:08:42,210 --> 00:08:44,130
- Kami akan melakukan tes kelayakannya...
- Aku akan melakukannya.
139
00:08:44,290 --> 00:08:45,990
Apa yang kamu lakukan?
140
00:08:50,330 --> 00:08:52,630
- Itu bagus.
- Kami bahkan tidak tahu apakah itu beracun.
141
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Kami akan melakukannya.
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,540
Kami mulai
satu ton sampel tanaman.
143
00:08:58,670 --> 00:09:01,230
TJ pikir ada macam-macamnya
kemungkinan pengobatan.
144
00:09:01,350 --> 00:09:02,730
Itu bagus.
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
Kami juga menemukan beberapa buah.
146
00:09:05,210 --> 00:09:07,410
Greer pergi ke depan dan memakannya.
147
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
Sejauh ini dia belum melakukannya
reaksi apa pun terhadapnya.
148
00:09:10,590 --> 00:09:12,900
- Bagaimana dengan air?
- Banyak sekali. Murni juga.
149
00:09:13,070 --> 00:09:15,020
Kami akan membawanya kembali
sebanyak yang kami bisa.
150
00:09:15,140 --> 00:09:17,990
Tidak ada makhluk asing
merayap di sekitar?
151
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
Tidak, tidak ada apa-apa.
152
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Ini aneh,
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,330
tapi ini sudah siang hari,
jadi entah apa yang keluar di malam hari.
154
00:09:24,690 --> 00:09:26,750
Muat pesawat ulang-alik,
dan kembali ke belakang.
155
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
Lakukan fly-over di area tersebut
dalam perjalananmu.
156
00:09:29,310 --> 00:09:31,340
Salin itu. Scott keluar.
157
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Itu dia.
158
00:09:36,920 --> 00:09:38,110
Tempat ini.
159
00:09:38,980 --> 00:09:40,470
Itu mengingatkanku pada rumah.
160
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Kami biasa pergi berkemah,
161
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Semenanjung Olimpiade.
162
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Ayahku dan aku, kami akan pergi hiking
163
00:09:51,270 --> 00:09:52,650
selama berhari-hari,
164
00:09:52,770 --> 00:09:54,030
temukan ini luar biasa
165
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
pemandangan dan ngarai,
166
00:09:58,200 --> 00:09:59,350
air terjun...
167
00:10:03,550 --> 00:10:04,800
Waktunya berangkat, TJ.
168
00:10:25,790 --> 00:10:27,190
Hampir sempurna.
169
00:10:28,490 --> 00:10:31,230
Itu tidak masuk akal,
kapal tidak mengetahui tentang tempat ini.
170
00:10:31,400 --> 00:10:33,570
Dari semua planet
untuk memasang Stargate,
171
00:10:33,740 --> 00:10:35,030
Saya akan berpikir bahwa...
172
00:10:55,990 --> 00:10:58,640
Sepertinya
kami bukan yang pertama di sini.
173
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Ini sangat besar.
Setidaknya setinggi 2.000 kaki.
174
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Kami mendeteksi bidang em samar di sekitarnya,
tapi tidak ada yang lain.
175
00:11:06,220 --> 00:11:07,470
Tanda-tanda itu.
176
00:11:08,060 --> 00:11:10,120
Seperti bahasa asing.
177
00:11:10,590 --> 00:11:13,330
Apakah menurut Anda itu sama
kita terus bertemu?
178
00:11:13,710 --> 00:11:15,900
Tidak dengan tingkat teknologi ini.
179
00:11:16,070 --> 00:11:17,570
Apa, untuk membangun benda ini?
180
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Untuk menciptakan sebuah planet.
181
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
Mereka benar-benar membangun planet ini?
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
Perangkat Kejadian.
183
00:11:31,120 --> 00:11:32,750
Akhir dari murka khan.
184
00:11:33,060 --> 00:11:36,400
Alasan mengapa Takdir
tidak memiliki pengetahuan tentang sistem bintang ini
185
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
adalah bahwa itu ditempatkan di sana
setelah kapal penyemaian gerbang lewat.
186
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Kamu memberitahuku
mereka juga membangun bintangnya?
187
00:11:43,800 --> 00:11:44,890
Itu akan membuat mereka berhasil
188
00:11:45,060 --> 00:11:47,380
nomor satu sepanjang masa
peradaban maju.
189
00:11:47,510 --> 00:11:48,940
Itu merupakan pernyataan yang meremehkan.
190
00:11:49,100 --> 00:11:51,060
Jadi, apa yang kita lakukan mengenai hal ini?
191
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Kami mengirim tim kembali ke sana.
192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Apa?
193
00:11:54,580 --> 00:11:56,980
Lihat, orbit kita telah disempurnakan.
194
00:11:57,150 --> 00:11:59,240
Ini akan menjadi empat minggu,
dua hari, tujuh jam
195
00:11:59,410 --> 00:12:00,990
sebelum kita kembali ke FTL.
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,990
saya melamar
kami memanfaatkan penantian itu.
197
00:12:03,110 --> 00:12:05,370
Kamu bilang kita hampir sampai
di luar jangkauan pesawat ulang-alik.
198
00:12:05,630 --> 00:12:07,560
Memang benar, tapi...
199
00:12:09,250 --> 00:12:11,240
Kami akan kembali ke jangkauan
200
00:12:11,370 --> 00:12:12,810
setelah kita mengelilingi bintang itu
201
00:12:12,930 --> 00:12:14,840
dan sebelum kita melompat ke FTL.
202
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
Kami mengirim tim ke bawah sekarang,
203
00:12:16,550 --> 00:12:19,330
dan kita bisa memetiknya dalam sebulan,
penuh dengan perbekalan.
204
00:12:19,460 --> 00:12:22,840
Kami mengatur waktunya tepat saat kembali,
kita bisa melakukan dua, mungkin tiga perjalanan.
205
00:12:23,220 --> 00:12:25,600
Bagaimana dengan alien?
206
00:12:25,930 --> 00:12:27,140
Kami tidak melihat mereka.
207
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
Itu tidak berarti
bahwa mereka tidak ada.
208
00:12:29,780 --> 00:12:32,850
Lihat, kita punya waktu tiga jam lagi
209
00:12:33,020 --> 00:12:35,080
sebelum kita keluar dari jangkauan pesawat ulang-alik.
210
00:12:35,210 --> 00:12:37,860
Jika kita akan melakukan ini,
kita harus melakukannya dengan cepat.
211
00:12:39,820 --> 00:12:41,880
Hanya untuk mengatakan ini dengan lantang,
212
00:12:42,950 --> 00:12:45,800
dengan asumsi bahwa bintang ini
dan planet ini
213
00:12:45,930 --> 00:12:48,910
diciptakan
oleh yang paling sangat maju
214
00:12:49,080 --> 00:12:50,350
alien yang pernah ada,
215
00:12:51,170 --> 00:12:53,710
mungkin mereka tidak menginginkan siapa pun
main-main dengan itu.
216
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Kami membutuhkan makanan dan obat-obatan.
217
00:12:56,420 --> 00:12:57,430
Saya setuju.
218
00:12:58,210 --> 00:13:00,340
- Keuntungannya lebih besar daripada risikonya.
- Benarkah?
219
00:13:00,670 --> 00:13:03,510
Kami 0-untuk-3 dalam pertemuan jarak dekat
dari jenis ketiga.
220
00:13:03,850 --> 00:13:05,140
Apa yang membuatmu berpikir
221
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
bahwa orang-orang ini
apakah akan berbeda?
222
00:13:07,220 --> 00:13:09,750
Saya tidak akan mengirim siapa pun ke sana
tanpa perlindungan.
223
00:13:09,870 --> 00:13:12,490
Dan kita akan mendapatkan pesawat ulang-aliknya
kalau-kalau kita harus keluar dari masalah.
224
00:13:14,570 --> 00:13:16,560
Segala sesuatu yang kita lakukan di sini adalah sebuah risiko.
225
00:13:25,880 --> 00:13:29,130
Saya mendengar Anda menemukan beberapa tanaman
dengan kemungkinan sifat analgesik?
226
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Salisin konsentrasi tinggi.
227
00:13:31,930 --> 00:13:34,540
Mirip dengan aspirin.
Anda sakit kepala?
228
00:13:34,710 --> 00:13:36,460
Hanya sejak saya berada di kapal ini.
229
00:13:41,650 --> 00:13:44,330
Ambil ini, rendam dalam air panas,
dan meminumnya.
230
00:13:45,720 --> 00:13:49,030
Jadi, Anda bergabung dengan tim
turun ke planet ini?
231
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
Ya, semua jenis obat.
232
00:13:52,050 --> 00:13:53,460
Saya tidak bisa melewatkannya.
233
00:13:53,780 --> 00:13:56,190
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak tahu.
234
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
Maksudku, sebagian diriku ingin, tapi...
235
00:13:59,580 --> 00:14:02,070
Bagaimana jika perhitungan Rush meleset?
236
00:14:02,580 --> 00:14:03,920
Bisakah kita mempercayainya?
237
00:14:06,380 --> 00:14:07,640
Katakan padaku.
238
00:14:10,790 --> 00:14:12,690
Saya ingin 'berjaga sepanjang waktu
di kamp.
239
00:14:12,810 --> 00:14:15,780
Jaga detail di setiap tim sains
pergi ke dalam hutan.
240
00:14:16,790 --> 00:14:19,310
Semoga kita bisa memperbaikinya
pesawat ulang-alik yang rusak sebelum Anda kembali,
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,230
dan menggandakan persediaan
kita bisa membawanya kembali.
242
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
243
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
Kamu ikut juga?
244
00:14:28,290 --> 00:14:29,640
Apakah ada masalah dengan itu?
245
00:14:31,510 --> 00:14:32,610
Selamat berkemah.
246
00:14:38,280 --> 00:14:39,170
Anda sudah siap?
247
00:14:39,900 --> 00:14:43,110
Cole akan menjaga Franklin
di rumah sakit saat aku pergi.
248
00:14:43,280 --> 00:14:46,420
Saya menyuruhnya untuk menghubungi saya
jika ada perubahan pada kondisinya.
249
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
Ada lagi?
250
00:15:05,610 --> 00:15:06,720
Kami sudah jelas.
251
00:15:08,310 --> 00:15:09,770
Kami akan menemuimu dalam sebulan.
252
00:16:03,230 --> 00:16:05,680
Baiklah, teman-teman, Anda mengerti
sebulan penuh untuk menikmati pemandangan.
253
00:16:05,810 --> 00:16:08,820
Kita perlu mendirikan kemah,
menetapkan perimeter.
254
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
Matahari bergerak ke arah itu.
255
00:16:10,730 --> 00:16:11,870
Teman-teman?
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,090
Di sini?
257
00:16:13,220 --> 00:16:16,050
Matahari bergerak ke sana,
jadi itu barat, oke?
258
00:16:16,170 --> 00:16:18,340
River kembali ke sana
sekitar setengah klik...
259
00:16:18,470 --> 00:16:19,660
kilometer.
260
00:16:19,830 --> 00:16:21,960
Kami akan tidur di pesawat ulang-alik untuk saat ini,
261
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
tapi saya ingin tempat penampungan dibangun secepatnya.
262
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
Berapa banyak dari kalian
pernah berkemah sebelumnya?
263
00:16:29,220 --> 00:16:32,280
Baiklah, tidak apa-apa.
Lihat saja, tanyakan, dan pelajari.
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Kalian tahu tugas tim kalian.
Ayo berangkat.
265
00:16:42,520 --> 00:16:43,810
Saya belum memiliki tim.
266
00:16:43,980 --> 00:16:45,240
Oh ya, benar, maaf.
267
00:16:45,360 --> 00:16:47,530
Apakah kamu merasa seperti itu
membantu TJ dengan tanaman?
268
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Tentu.
269
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
- Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak menggali jamban.
270
00:17:02,470 --> 00:17:03,920
Itukah yang kamu suruh dia lakukan?
271
00:17:04,220 --> 00:17:05,660
Seseorang harus melakukannya.
272
00:17:09,370 --> 00:17:10,480
Benar sekali.
273
00:17:11,010 --> 00:17:12,300
Mulailah menggali.
274
00:17:12,430 --> 00:17:13,230
Apa?
275
00:17:13,350 --> 00:17:14,680
Tidak, kamu tidak bisa membuatku.
276
00:17:14,850 --> 00:17:15,710
Kamu juga.
277
00:17:15,840 --> 00:17:17,810
- Tapi Sersan, aku...
- Kamu akan menggali, oke?
278
00:17:17,930 --> 00:17:21,100
Anda berdua akan menggali,
dan kamu akan menyukai setiap momen,
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
atau Anda akan terus menggali
sampai kamu melakukannya.
280
00:17:26,290 --> 00:17:27,730
Semangat kerjasama.
281
00:17:29,990 --> 00:17:31,470
Kita semua berteman sekarang.
282
00:17:35,820 --> 00:17:39,280
Jadi kita akan memotret dan mencatat
setiap tanaman yang kita temukan.
283
00:17:39,400 --> 00:17:42,660
Jangan menelan apa pun
sampai kita melakukan tes kelayakan dimakan.
284
00:17:44,600 --> 00:17:45,660
Kamu baik-baik saja?
285
00:17:46,720 --> 00:17:47,830
Ya, hanya...
286
00:17:52,610 --> 00:17:54,170
Itu lewat.
Saya baik-baik saja.
287
00:18:00,200 --> 00:18:02,870
Jumlah makanan dan air
kita naik kapal itu,
288
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
sungguh mengherankan kita tidak semua pingsan
dari malnutrisi.
289
00:18:07,820 --> 00:18:09,610
Yah, aku baru saja mendapat kabar.
290
00:18:09,970 --> 00:18:12,070
Takdir kini resmi
di luar jangkauan.
291
00:18:12,720 --> 00:18:13,830
Tidak ada jalan untuk kembali.
292
00:18:15,360 --> 00:18:16,810
Kami terjebak di sini.
293
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
Bagaimana kabarnya?
294
00:18:45,270 --> 00:18:47,910
Yah, kuharap mereka membawanya
kembali berton-ton makanan.
295
00:18:48,030 --> 00:18:51,040
Yang terakhir dari buah itu
yang mereka bawa kembali sudah hilang.
296
00:18:52,220 --> 00:18:53,340
Atau begitulah menurut Anda.
297
00:19:00,810 --> 00:19:02,360
Menyelinap ini sebelumnya.
298
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Aku akan membaginya denganmu
299
00:19:06,530 --> 00:19:08,120
jika kamu berjanji tidak akan mengadukanku.
300
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Kesepakatan.
301
00:19:13,740 --> 00:19:14,770
Jadi, beritahu aku...
302
00:19:15,590 --> 00:19:16,410
Terima kasih.
303
00:19:16,530 --> 00:19:20,640
Anda pikir itu mungkin
untuk membuat bintang?
304
00:19:21,770 --> 00:19:22,930
Mustahil.
305
00:19:23,840 --> 00:19:27,110
Sekarang, diangkut ke kapal
di sisi lain alam semesta
306
00:19:27,230 --> 00:19:28,350
oleh lubang cacing,
307
00:19:29,050 --> 00:19:30,400
itu benar-benar bisa dilakukan.
308
00:19:37,300 --> 00:19:39,360
Bintang itu baru saja muncul
entah dari mana,
309
00:19:39,530 --> 00:19:41,650
dan usia planet tidak cocok.
310
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Jika ada makhluk asing yang sangat kuat
tidak menciptakannya,
311
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
siapa yang melakukannya?
312
00:20:02,020 --> 00:20:03,890
Saya minta maaf.
Saya akan pergi ke tempat lain.
313
00:20:05,030 --> 00:20:06,270
Tidak, tidak apa-apa.
314
00:20:08,680 --> 00:20:10,140
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
315
00:20:10,310 --> 00:20:12,340
Saya kenal semua personel militer
316
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
sedang mencoba memperbaiki pagar,
317
00:20:15,470 --> 00:20:18,040
tapi kamu salah satu dari sedikit
yang tampaknya bersungguh-sungguh.
318
00:20:18,170 --> 00:20:20,130
Kita harus menyelesaikannya, bukan?
319
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
Sangat menarik bahwa kita sekarang sudah berada di sana
diberi waktu di sini untuk melakukan itu.
320
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
Kami cukup beruntung
untuk menemukan tempat ini.
321
00:20:28,100 --> 00:20:30,790
Ibuku pernah berkata
tidak ada yang namanya keberuntungan.
322
00:20:31,900 --> 00:20:33,250
Hanya tangan Tuhan,
323
00:20:33,420 --> 00:20:35,540
memberimu sedikit bantuan
saat Anda paling membutuhkannya.
324
00:20:37,030 --> 00:20:40,290
Di suatu tempat, maksudku,
Aku berhenti mempercayai semua itu,
325
00:20:41,140 --> 00:20:42,210
tapi sekarang...
326
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Aku melihat tempat ini,
327
00:20:46,290 --> 00:20:47,940
letakkan tepat di jalur kita
328
00:20:49,130 --> 00:20:50,230
untuk kita temukan.
329
00:20:51,830 --> 00:20:53,580
Katakan padaku itu bukan keajaiban.
330
00:20:56,900 --> 00:20:58,200
Bagaimana kabarnya?
331
00:20:58,330 --> 00:20:59,750
- Sangat buruk.
- Besar.
332
00:21:00,470 --> 00:21:01,500
Yang mana?
333
00:21:01,850 --> 00:21:03,720
Propulsinya hampir seluruhnya ditembakkan.
334
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
Mungkin bisa
untuk terbang ke planet ini,
335
00:21:06,090 --> 00:21:08,190
tapi itu tidak akan terjadi
mempunyai kekuatan yang cukup untuk bangkit kembali.
336
00:21:08,310 --> 00:21:09,460
Jadi begitulah.
337
00:21:10,090 --> 00:21:11,920
Kami membuat beberapa kemajuan
pada navigasi.
338
00:21:12,080 --> 00:21:14,630
Kita bisa belok kiri,
tapi tidak ke kanan, atau ke atas, atau ke bawah.
339
00:21:16,470 --> 00:21:17,960
Mengapa Anda mengatakan "hebat"?
340
00:21:19,370 --> 00:21:20,700
Kita bisa belok kiri.
341
00:21:25,260 --> 00:21:26,050
Teruskan.
342
00:21:26,220 --> 00:21:28,250
Sedangkan mesin Destiny
sedang offline,
343
00:21:28,380 --> 00:21:30,640
Saya ingin menggunakan kekuatan ekstra
untuk memperkuat perisai,
344
00:21:30,810 --> 00:21:33,440
mungkin menjelajah
beberapa area rusak di kapal,
345
00:21:33,570 --> 00:21:35,280
mungkin melakukan beberapa perbaikan.
346
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Rebut kembali beberapa real estat.
347
00:21:38,470 --> 00:21:39,610
Tepat sekali.
348
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Silakan saja. saya akan melakukannya
Letnan James membentuk tim.
349
00:21:44,340 --> 00:21:45,950
Kalian berdua, teruslah melakukannya.
350
00:21:46,080 --> 00:21:49,050
Anda punya waktu satu bulan untuk mendapatkan barang ini
untuk terbang ke dan dari planet itu
351
00:21:49,180 --> 00:21:51,140
dan melakukan lebih dari sekadar belok kiri.
352
00:21:54,670 --> 00:21:57,430
- Takdir membawa kita ke sini?
- Aku tidak tahu, mungkin.
353
00:21:58,160 --> 00:22:00,090
Mungkin itu
apa yang membawa kita ke Icarus
354
00:22:00,260 --> 00:22:01,610
dan kemudian Takdir.
355
00:22:03,870 --> 00:22:05,230
Anda tidak percaya itu?
356
00:22:06,310 --> 00:22:09,050
Anda ketinggalan pesawat, pesawatnya jatuh.
Anda tidak terhindar karena suatu alasan.
357
00:22:09,350 --> 00:22:11,680
Tuhan tidak mempunyai rencana besar untuk Anda.
Banyak hal terjadi begitu saja.
358
00:22:14,480 --> 00:22:17,170
Jadi kita lahir, kita hidup, kita mati?
Semuanya acak?
359
00:22:17,650 --> 00:22:20,360
Dan sepanjang perjalanan, Anda melakukan yang terbaik
omong kosong apa pun yang kebetulan Anda lakukan.
360
00:22:27,320 --> 00:22:29,310
Aku mulai mendapat firasat buruk.
361
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Saya juga.
362
00:22:33,940 --> 00:22:36,200
Saya khawatir kami melakukan kesalahan
363
00:22:37,310 --> 00:22:39,500
mengirim orang-orang itu
sampai ke planet itu.
364
00:22:45,230 --> 00:22:47,380
Kesalahannya tidak terjadi pada mereka.
365
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Kamu baik-baik saja?
366
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
Di sini...
367
00:24:46,260 --> 00:24:47,260
Astaga...
368
00:24:48,620 --> 00:24:50,470
Saya pikir kamu sudah merasa lebih baik.
369
00:24:51,830 --> 00:24:52,880
Saya.
370
00:24:54,470 --> 00:24:56,430
Biarkan saya membantu Anda kembali ke perkemahan.
Anda harus berbaring.
371
00:24:59,380 --> 00:25:00,480
saya tidak sakit.
372
00:25:11,060 --> 00:25:12,230
Sejauh mana?
373
00:25:13,310 --> 00:25:14,820
Sekitar 15 minggu.
374
00:25:14,940 --> 00:25:16,610
Tepat sebelum kami meninggalkan Icarus,
375
00:25:17,320 --> 00:25:19,540
tapi tidak ada yang tahu,
dan aku ingin tetap seperti itu.
376
00:25:20,170 --> 00:25:22,270
- Akhirnya mereka akan...
- Aku tahu.
377
00:25:23,040 --> 00:25:26,500
Aku tahu, tapi tidak sekarang.
Saya akan mencari tahu kapan waktu yang tepat.
378
00:25:30,060 --> 00:25:31,000
Tentu.
379
00:25:31,120 --> 00:25:33,330
Kembali ke kapal,
Aku tidak melakukannya dengan baik,
380
00:25:34,400 --> 00:25:38,260
menderita anemia, tapi di luar sini,
dengan semua makanan dan air...
381
00:25:39,000 --> 00:25:41,270
Sebenarnya, mual di pagi hari
adalah pertanda baik.
382
00:25:44,450 --> 00:25:45,860
Bagaimana dengan ayahnya?
383
00:25:50,820 --> 00:25:52,400
Apa itu?
384
00:25:52,700 --> 00:25:53,950
Saya belum tahu.
385
00:25:54,430 --> 00:25:55,860
Sepertinya robot.
386
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Cari tahu.
387
00:26:00,250 --> 00:26:02,790
Tidak masalah, setelah saya hadir
ke ratusan hal lainnya dalam daftar saya.
388
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
Masukkan orang lain ke dalamnya.
389
00:26:04,670 --> 00:26:07,130
Aku tidak akan memiliki siapa pun
sentuh benda ini tanpa kehadiranku.
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,950
Saya akan membahasnya, Kolonel.
391
00:26:11,430 --> 00:26:12,380
Tutup itu.
392
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Kamu baik-baik saja?
393
00:26:23,680 --> 00:26:25,230
Rindu akan Takdir?
394
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
Hanya beberapa hari lagi
sampai kita kembali.
395
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Sejujurnya?
396
00:26:34,150 --> 00:26:35,150
saya tidak.
397
00:26:38,040 --> 00:26:39,230
Saya suka di sini.
398
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Saya mulai bertanya-tanya
jika Dr. Caine benar.
399
00:26:46,280 --> 00:26:48,720
Bahwa itu bukan suatu kebetulan
kami menemukan planet ini.
400
00:26:49,370 --> 00:26:50,990
Kami dibawa ke sini oleh Tuhan?
401
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Atau siapa pun.
402
00:26:52,930 --> 00:26:54,240
Aku tidak tahu.
403
00:26:55,070 --> 00:26:57,470
Jika beberapa makhluk asing
404
00:26:58,370 --> 00:27:00,810
cukup kuat
untuk menciptakan tempat ini...
405
00:27:02,490 --> 00:27:05,890
Mungkin ada semacamnya
kekuatan yang lebih tinggi di alam semesta
406
00:27:06,020 --> 00:27:09,690
yang tahu kita sedang dalam masalah,
letakkan planet ini di sini untuk kita temukan.
407
00:27:10,820 --> 00:27:12,950
Mungkin ini saatnya kita
berhenti memikirkan...
408
00:27:16,000 --> 00:27:17,150
Apa itu?
409
00:27:33,240 --> 00:27:35,180
- Kapan?
- Malam ini, baru saja.
410
00:27:35,300 --> 00:27:38,180
Berasal dari obelisk,
menembak langsung ke langit.
411
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
Dr Volker terdeteksi
semacam...
412
00:27:42,430 --> 00:27:44,730
Radiasi yang aneh.
Dia sedang mengerjakannya.
413
00:27:45,610 --> 00:27:48,190
Semuanya seperti ini
tiba-tiba hidup kembali.
414
00:27:49,300 --> 00:27:51,620
Kenapa sekarang?
Mengapa tidak ketika mereka pertama kali sampai di sana?
415
00:27:51,740 --> 00:27:53,570
Mungkin dampak awalnya
416
00:27:54,050 --> 00:27:55,990
tidak cukup untuk memicu peringatan.
417
00:27:56,620 --> 00:27:57,560
Tapi sekarang...
418
00:27:57,730 --> 00:27:59,260
Jadi cahaya ini,
419
00:27:59,800 --> 00:28:01,870
kamu pikir itu akan membawa
alien kembali ke planet ini?
420
00:28:01,990 --> 00:28:03,580
Anda tidak akan berada di sana untuk mencari tahu.
421
00:28:04,620 --> 00:28:07,200
Takdir hampir berada dalam jangkauan.
422
00:28:07,370 --> 00:28:09,660
Kolonel Young menginginkan kita
untuk mulai membubarkan perkemahan,
423
00:28:10,410 --> 00:28:11,620
bersiap-siap untuk kembali.
424
00:28:11,740 --> 00:28:15,120
- Bagaimana dengan obelisknya? aku butuh waktu...
- Kita tidak punya cukup waktu.
425
00:28:15,920 --> 00:28:18,470
Kita harus siap untuk terbang
segera setelah Takdir berada dalam jangkauan
426
00:28:18,630 --> 00:28:20,150
jadi kita bisa melakukan beberapa perjalanan,
427
00:28:21,050 --> 00:28:23,000
dan ambil semua makanan itu
kembali ke kapal.
428
00:28:25,380 --> 00:28:27,100
Baiklah, Anda mendengar pria itu.
429
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
Gerakkan pantatmu!
430
00:28:29,220 --> 00:28:30,310
Ayo pergi.
431
00:28:41,280 --> 00:28:42,870
Lagi dengan ini?
432
00:28:43,240 --> 00:28:44,540
Pesawat ulang-alik itu bisa terbang.
433
00:28:44,660 --> 00:28:47,120
Sekarang bisa ke kiri dan ke kanan
dan atas dan bawah.
434
00:28:47,290 --> 00:28:50,190
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya,
terlalu banyak masalah dengan propulsi.
435
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
Faktanya, kita mungkin tidak akan pernah bisa
untuk memperbaikinya sepenuhnya.
436
00:28:55,300 --> 00:28:58,630
Segala jenis buah jenis jeruk,
kacang-kacangan, kentang...
437
00:28:58,930 --> 00:29:00,180
Ubi jalar.
438
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
Scott bilang itu luar biasa.
439
00:29:02,740 --> 00:29:05,370
Mereka tidak bisa kembali ke sini
cukup cepat.
440
00:29:06,650 --> 00:29:08,060
Anda tampaknya khawatir, Dr. Rush.
441
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Sesuatu yang harus kita ketahui?
442
00:29:13,530 --> 00:29:15,150
Tidak ada masalah dengan perhitungan Anda?
443
00:29:15,670 --> 00:29:17,640
Pesawat ulang-alik akan kembali
sesuai jadwal?
444
00:29:19,940 --> 00:29:21,780
Dan Takdir akan meninggalkan sistem ini
445
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
tidak pernah tahu siapa yang menciptakannya...
446
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Atau mengapa.
447
00:29:55,190 --> 00:29:57,040
Anda mungkin ingin
untuk memberinya waktu.
448
00:29:57,160 --> 00:29:59,620
Kita akan menghancurkan kemah,
dan dia pergi tanpa memberitahuku?
449
00:29:59,750 --> 00:30:02,190
Dia sedang berpikir untuk tinggal di sini.
Banyak orang yang demikian.
450
00:30:03,310 --> 00:30:05,200
Ayolah, kamu tidak akan terkejut.
451
00:30:05,930 --> 00:30:07,990
Anda pernah mendengar orang.
Mereka suka di sini.
452
00:30:08,160 --> 00:30:10,830
Aku juga suka di sini,
tapi kita tidak bisa tinggal.
453
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
454
00:30:13,120 --> 00:30:15,370
Jika orang ingin tinggal,
mereka punya hak...
455
00:30:15,500 --> 00:30:17,340
Kemana saja kamu?
Kita harus pindah.
456
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
aku tidak akan pergi.
457
00:30:23,180 --> 00:30:25,260
Saya mengerti perasaan Anda.
Aku juga suka di sini,
458
00:30:25,930 --> 00:30:27,000
tapi kita tidak bisa tinggal.
459
00:30:27,120 --> 00:30:28,970
- Kolonel memberi kami perintah...
- Matt, jangan!
460
00:30:29,140 --> 00:30:31,120
- Aku tidak bisa kembali ke sana.
- Mengapa tidak?
461
00:30:31,560 --> 00:30:33,460
- Di sini lebih aman.
- Lebih aman?
462
00:30:34,060 --> 00:30:36,230
Alien yang membangun batu ini
mungkin sedang dalam perjalanan kembali!
463
00:30:36,350 --> 00:30:37,060
Bagus.
464
00:30:37,670 --> 00:30:39,360
Jika mereka cukup maju
465
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
untuk membangun tata surya,
466
00:30:42,370 --> 00:30:44,400
Saya tahu mereka bisa membantu
kita kembali ke rumah.
467
00:30:44,570 --> 00:30:46,560
Tidak jika mereka tidak menghabisi kita terlebih dahulu.
468
00:30:47,470 --> 00:30:49,870
Kenapa kamu langsung berpikir
mereka akan menyakiti kita?
469
00:30:50,040 --> 00:30:52,750
Maaf, apakah kamu tidak ingat
apa yang alien terakhir lakukan padamu?
470
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Planet ini diciptakan untuk kita.
471
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Kami dibawa ke sini karena suatu alasan.
472
00:30:59,030 --> 00:31:00,500
Demi Tuhan...
473
00:31:00,670 --> 00:31:02,840
Bagaimana jika mereka tidak kembali?
Lalu apa?
474
00:31:03,820 --> 00:31:05,270
Saya baik-baik saja dengan itu.
475
00:31:06,020 --> 00:31:08,640
Saya lebih sehat di sini.
Ada makanan dan banyak air.
476
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Dan kami mengembalikannya dalam jumlah besar!
477
00:31:10,930 --> 00:31:12,930
Dan pada akhirnya, itu akan habis.
478
00:31:13,360 --> 00:31:14,860
Bagaimana dengan musim dingin?
479
00:31:15,280 --> 00:31:18,430
Dr Volker, Anda bilang Anda menemukan bukti
di sini menjadi sangat dingin.
480
00:31:19,260 --> 00:31:21,110
Ya, jauh di bawah titik beku,
481
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
- selama berbulan-bulan, TJ.
- Jadi kita akan membangun tempat perlindungan yang lebih baik.
482
00:31:24,000 --> 00:31:25,780
Saya bahkan tidak berpikir
itu akan menjadi seperti itu.
483
00:31:25,950 --> 00:31:28,360
Makhluk yang menciptakan
dunia ini akan kembali.
484
00:31:28,900 --> 00:31:31,400
Dan mereka akan membantu kita kembali ke rumah.
Saya mengetahuinya.
485
00:31:31,530 --> 00:31:34,580
Anda lebih suka mengambil risiko
di sini daripada di Destiny?
486
00:31:34,750 --> 00:31:37,450
Kita tidak tahu kemana tujuan kapal itu,
atau apakah kita bisa sampai di rumah.
487
00:31:37,570 --> 00:31:39,080
Ada Stargate di atasnya.
488
00:31:39,250 --> 00:31:40,710
Selama kita punya...
489
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Matt...
490
00:31:46,320 --> 00:31:47,470
saya hamil.
491
00:31:50,730 --> 00:31:52,330
Saya tidak bisa kembali ke sana.
492
00:31:54,430 --> 00:31:57,880
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
membesarkan anak di kapal itu.
493
00:32:05,150 --> 00:32:08,290
Kami berada dalam jangkauan. Anda jelas
untuk melakukan perjalanan pertama kembali.
494
00:32:08,420 --> 00:32:11,160
Kami hanya punya satu pesawat ulang-alik,
jadi waktu adalah hal yang paling penting.
495
00:32:11,290 --> 00:32:12,380
Tuan...
496
00:32:13,730 --> 00:32:15,950
- Kita punya masalah di sini.
- Apa itu?
497
00:32:16,790 --> 00:32:20,750
Beberapa orang telah memutuskan
mereka ingin tetap tinggal di planet ini.
498
00:32:20,920 --> 00:32:22,030
Anda memberi tahu mereka tidak.
499
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Saya mencoba.
500
00:32:24,280 --> 00:32:26,480
Mereka punya cukup banyak
mengambil keputusan.
501
00:32:26,610 --> 00:32:27,760
Siapa mereka?
502
00:32:28,890 --> 00:32:30,520
berjumlah 11 orang.
503
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Dr. Caine,
504
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Chloe,
505
00:32:37,270 --> 00:32:39,310
- Letnan Johansen...
- Apa?
506
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Tidak! Scott, beritahu mereka...
507
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Dan saya.
508
00:32:48,610 --> 00:32:51,340
- 11?
- Termasuk beberapa orangku sendiri.
509
00:32:51,460 --> 00:32:52,850
Dan Scott, dia punya keberanian
510
00:32:52,980 --> 00:32:54,940
untuk bertanya padaku
untuk menerbangkannya kembali ke planet ini
511
00:32:55,060 --> 00:32:57,050
setelah dia turun
yang kembali ke kapal.
512
00:32:57,170 --> 00:32:58,330
Saya bisa mengerti
513
00:32:58,500 --> 00:33:00,370
beberapa dari mereka ingin tinggal,
514
00:33:00,800 --> 00:33:02,150
tapi Letnan Scott dan TJ?
515
00:33:02,280 --> 00:33:03,950
Ya, dia bilang dia merasa berkewajiban
516
00:33:04,070 --> 00:33:06,520
untuk membantu rakyat
bertahan hidup di bawah sana.
517
00:33:07,580 --> 00:33:09,670
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan memastikannya
518
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
mereka tidak tinggal di sana.
519
00:33:11,540 --> 00:33:13,680
Anda tidak bisa memaksa mereka untuk kembali.
520
00:33:14,160 --> 00:33:15,220
Saya pikir dia bisa.
521
00:33:16,380 --> 00:33:19,430
Kita akan kehilangan lebih banyak orang
melalui gesekan di atas kapal ini.
522
00:33:19,600 --> 00:33:22,270
Kami tidak mampu membelinya
untuk melepaskan banyak orang sekaligus.
523
00:33:22,440 --> 00:33:24,630
Apa yang Anda harapkan darinya?
Membawa mereka kembali dengan todongan senjata?
524
00:33:24,750 --> 00:33:26,560
Nah, jika itu yang terjadi, ya.
525
00:33:28,150 --> 00:33:30,140
Anda mengizinkan Letnan Scott
526
00:33:30,610 --> 00:33:33,070
untuk kembali dengan itu
yang ingin kembali ke Destiny,
527
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
lalu menurunkan pasukan militer
detail dan kumpulkan sisanya.
528
00:33:36,200 --> 00:33:39,380
Bagus sekali, Rush, datang darimu.
Pertama, Anda ingin mengusir militer,
529
00:33:39,510 --> 00:33:42,050
dan sekarang kamu menginginkan kami
mengumpulkan orang di bawah todongan senjata.
530
00:33:46,160 --> 00:33:48,130
Orang-orang itu punya hak
531
00:33:48,300 --> 00:33:51,380
untuk membuat keputusan sendiri
tentang masa depan mereka.
532
00:33:54,540 --> 00:33:55,840
Tidak semuanya.
533
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Apakah kamu...
534
00:34:02,110 --> 00:34:03,860
Apakah kamu sudah memberitahunya tentang aku?
535
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.
Itu bukan tempatku.
536
00:34:12,900 --> 00:34:14,600
Dia ayahnya, kan?
537
00:34:18,520 --> 00:34:20,580
Aku melihat beberapa tatapan di antara kalian.
538
00:34:21,900 --> 00:34:23,620
Saya rasa tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
539
00:34:23,790 --> 00:34:25,880
Saya belum mendengar rumor apapun
atau apa pun.
540
00:34:35,990 --> 00:34:37,390
Anda akan baik-baik saja.
541
00:34:41,510 --> 00:34:42,660
aku akan berada di sini,
542
00:34:43,380 --> 00:34:46,000
dan aku tidak akan pergi
membiarkan apa pun terjadi padamu.
543
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
- Apakah kamu sudah gila?
- Aku benar-benar tidak ingin berdebat denganmu.
544
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
- Kamu membiarkan mereka tinggal?
- Tidak semua.
545
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
- Kamu memberi mereka antar-jemput?
- Ini rusak.
546
00:35:05,370 --> 00:35:06,580
Itu tidak rusak lagi!
547
00:35:06,710 --> 00:35:08,840
Anda mengatakan itu pesawat ulang-alik
mungkin tidak akan pernah berfungsi penuh.
548
00:35:08,960 --> 00:35:11,880
- Kita mungkin memerlukan pesawat ulang-alik...
- Aku tidak akan meninggalkan mereka...
549
00:35:12,050 --> 00:35:13,420
Anda tidak bisa membiarkan mereka tinggal...
550
00:35:13,590 --> 00:35:15,130
Saya telah membuat keputusan.
551
00:35:16,620 --> 00:35:17,720
Apakah sudah siap?
552
00:35:18,560 --> 00:35:20,700
Ya, tapi masih ada beberapa masalah
553
00:35:20,830 --> 00:35:22,960
apakah itu bisa bertahan
melalui masuknya atmosfer.
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,630
Pertanyaan yang tentang
untuk dijawab.
555
00:35:35,950 --> 00:35:37,190
Eli baru saja menelepon.
556
00:35:38,020 --> 00:35:39,700
Kolonel Young sedang dalam perjalanan
di sini.
557
00:35:40,260 --> 00:35:41,160
Mengapa?
558
00:35:41,330 --> 00:35:42,330
Bagaimana?
559
00:35:50,720 --> 00:35:52,820
Kita memasuki atmosfer atas.
560
00:36:03,430 --> 00:36:04,680
Sejauh ini bagus.
561
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
Ayo, tahan bersama-sama.
562
00:36:17,150 --> 00:36:18,550
Ya, di sana!
563
00:36:23,410 --> 00:36:26,060
Takdir, ini Muda.
Saya berhasil melewatinya.
564
00:36:44,470 --> 00:36:47,970
Apakah ada yang berubah pikiran
tentang kembali ke kapal?
565
00:36:53,960 --> 00:36:55,180
Inilah kesepakatannya.
566
00:36:55,300 --> 00:36:58,490
saya pergi
pesawat ulang-alik yang rusak di belakang
567
00:36:58,620 --> 00:37:01,150
bagi yang ingin menginap.
568
00:37:02,590 --> 00:37:05,160
Anda bisa menggunakannya
untuk tempat berlindung dan kekuasaan,
569
00:37:05,330 --> 00:37:07,820
terbang berkeliling dalam lompatan singkat
di permukaan.
570
00:37:07,940 --> 00:37:11,690
Anda tidak akan bisa pergi
suasananya, jadi jangan coba-coba.
571
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
Apa yang akan dilakukannya
adalah memberi kalian kesempatan bertarung
572
00:37:16,090 --> 00:37:19,530
selagi kamu di bawah sini,
terutama dengan musim dingin yang akan datang.
573
00:37:19,650 --> 00:37:21,090
Terima kasih.
Aku tahu ini bukan...
574
00:37:21,220 --> 00:37:22,570
Saya belum selesai.
575
00:37:23,260 --> 00:37:26,720
Aku akan meninggalkannya untukmu
hanya dengan satu syarat.
576
00:37:27,260 --> 00:37:30,430
Semua personel militer
akan kembali bersamaku ke Takdir.
577
00:37:32,850 --> 00:37:36,900
Tolak lamaranku,
dan kami akan membawa kalian semua kembali dengan paksa.
578
00:37:37,330 --> 00:37:40,620
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Itu bukan sesuatu yang ingin kamu uji.
579
00:37:40,750 --> 00:37:43,370
Pak, beberapa dari orang-orang ini
hanya saja tidak merasa aman di pesawat.
580
00:37:43,490 --> 00:37:45,090
Tak satu pun dari kita merasa aman.
581
00:37:45,560 --> 00:37:47,570
- Itu tidak berarti kita menyerah.
- Sebenarnya tidak.
582
00:37:47,700 --> 00:37:51,080
Kapal itu adalah peluang terbaik yang kita miliki
untuk pulang.
583
00:37:51,250 --> 00:37:52,550
Saya tidak setuju, Pak.
584
00:37:54,060 --> 00:37:56,250
Saya yakin kami dibawa ke sini
karena suatu alasan,
585
00:37:56,920 --> 00:38:00,800
dan siapa pun yang menciptakan planet ini
akan menafkahi kita.
586
00:38:00,970 --> 00:38:03,990
Itu adalah kesempatan terbaik kita
untuk kembali ke rumah.
587
00:38:16,450 --> 00:38:18,050
Apa yang akan terjadi?
588
00:38:38,200 --> 00:38:41,060
Anda ingin tinggal di sini
karena kewajiban terhadap orang-orang ini.
589
00:38:41,180 --> 00:38:42,260
Untuk melindungi mereka.
590
00:38:43,060 --> 00:38:45,260
Saya bisa menghormati itu,
tapi ada orang yang kembali ke kapal
591
00:38:45,380 --> 00:38:46,840
siapa yang tidak punya pilihan,
592
00:38:47,010 --> 00:38:49,310
dan kamu punya kewajiban
kepada mereka juga.
593
00:38:53,730 --> 00:38:54,940
Mereka membutuhkanmu.
594
00:39:43,010 --> 00:39:44,160
Selamat Datang di rumah.
595
00:40:20,760 --> 00:40:21,910
Seperti yang diperkirakan,
596
00:40:22,850 --> 00:40:24,630
kami telah memperbaiki arah kami
597
00:40:24,750 --> 00:40:26,090
dan melompat kembali ke FTL.
598
00:40:27,160 --> 00:40:28,950
Maaf kamu tidak mendapatkan keinginanmu.
599
00:40:30,760 --> 00:40:32,030
Dan keinginan apa itu?
600
00:40:32,200 --> 00:40:35,830
Alien sudah cukup maju
bahwa mereka dapat membangun sistem bintang.
601
00:40:36,410 --> 00:40:39,630
Akhirnya seseorang yang Anda bisa
melakukan percakapan yang layak dengan.
602
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Saya menikmati catur.
603
00:40:59,910 --> 00:41:01,690
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Bisakah menunggu?
604
00:41:01,980 --> 00:41:05,360
Saya ingin menjelaskan alasan saya dengan lebih baik
karena memilih untuk tetap tinggal.
605
00:41:05,490 --> 00:41:08,860
Dengar, aku tahu kamu mungkin begitu
Aku tidak lapar, Letnan, tapi aku lapar.
606
00:41:08,990 --> 00:41:10,840
Kudengar mereka sedang melakukan servis
pesta dalam kekacauan,
607
00:41:11,250 --> 00:41:12,810
jadi mengapa kita tidak membicarakannya nanti?
608
00:41:12,940 --> 00:41:14,340
- Tuan...
- Nanti.
609
00:41:15,990 --> 00:41:17,990
Bagaimana jika kita ditakdirkan untuk tinggal di sana?
610
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
Kita semua?
611
00:41:21,200 --> 00:41:24,170
Bagaimana jika planet itu adalah jalur kehidupan,
612
00:41:25,610 --> 00:41:27,210
dan kita membiarkannya begitu saja?
613
00:41:30,530 --> 00:41:33,080
Saya tidak bisa berpura-pura menjawabnya,
Matius.
614
00:41:33,820 --> 00:41:34,880
Tidak ada yang bisa.